View Single Post
  #13  
Old May 11th, 2005
subaquaticus's Avatar
subaquaticus subaquaticus is offline
Fond of the Red Sea
 
Join Date: Oct 2004
Location: Paris
Posts: 557
Rep Power: 6
subaquaticus balanced
Cool Re: How to say BTV in English ?

Quote:
Originally Posted by Rémi
Looks like it depends where you look

http://csm.appa.free.fr/dossiers/apnee_compensation.php

http://perso.wanadoo.fr/plongee.passion/barotauma.htm

http://nicoblon.free.fr/courbaro.htm

I had never heard "Béance Tubaire Volontaire" before
But both seem to be used
Let us have a look at the Petit Robert ;

tubaire : (1836, Med) relatif aux trompes de Fallope (grossesse tubaire) ou aux trompes d'Eustache ( voir salpingo-)

tubulaire : (1766) qui a la forme d'un tube (chaudière tubulaire) ; qui est formé de tubes (meubles tubulaires)

Sachant que la béance n'est ni de forme cylindrique, ni constituée de tubes, mais concerne les trompes d'Eustache... elle est bien TUBAIRE et non TUBULAIRE...

La recherche de "béance tubaire" donne des textes manifestement sérieux rédigés par des ORL, tandis que "béance tubulaire" est utilisé dans des sources moins fiables...

Conclusion : notre ami grec avait raison !
Reply With Quote