Could you translate this to english please?
Kit di Manutenzione
Contenuto: gr. 40 resina epoxy comp. A, gr 20 resina epoxy comp. B, 50 gr vernice poliuretanica monocomponente, n. 1 pennello, n. 2 guanti monouso, ml 1,000 carta abrasive, n. 1 bustina polvere addensante, n. 1 bustina polvere legno
Istruzioni per l’ uso:
Ritocchi su graffi superficiali: abrasivare la parte interessata fino a renderla opaca, ed applicare una mano di vernice poliuretanica.
Ricostruzione parti danneggiate: abrasive a fondo la zona interessata. Miscelare il quantitative necassario di resina epossidica, rispettando con attenzione le percentuali (due parti componente A, una parte componente B). Mescolare bene per almeno un minuto. Effettuare l’operazione in un locale ben areato. Applicare un quantitative sulla zona interessata. Utilizzare acetone per pulire il pennello. Dopo circa 20 minuti, preparare un nuovo quantitative di resina. Aggiungere al composto della polvere addensante, e della polveredi legno, fino ad ottenere una consistenza adeguata al lavoro da eseguire. Applicare il prodotto. Dopo 24 ore, ove necassario, si carteggi e si applichi unamano di vernice poliuretanica.
Riverniciatura: abrasivare tutto il fusto, fino a renderlo opaco. Verificare la necessita di eseguire ritocchi su graffi o scalfitture con resina epossidica, come sopra descritto. Ispezionare le sedi di vii o inserti, e se necessario trattare con resina epoxy leggermente additivata. Se e’ stato necessario l’intervento con resina, attendere 24 ore, e carteggiare di nuovo dove sono stati eseguiti I ritocchi. Applicare una mano di vernice poliuretanica. Sa necessario, dopo 24 ore, abrasivare leggermente, ed applicare una nuova mano di vernice.
Kit di Manutenzione
Contenuto: gr. 40 resina epoxy comp. A, gr 20 resina epoxy comp. B, 50 gr vernice poliuretanica monocomponente, n. 1 pennello, n. 2 guanti monouso, ml 1,000 carta abrasive, n. 1 bustina polvere addensante, n. 1 bustina polvere legno
Istruzioni per l’ uso:
Ritocchi su graffi superficiali: abrasivare la parte interessata fino a renderla opaca, ed applicare una mano di vernice poliuretanica.
Ricostruzione parti danneggiate: abrasive a fondo la zona interessata. Miscelare il quantitative necassario di resina epossidica, rispettando con attenzione le percentuali (due parti componente A, una parte componente B). Mescolare bene per almeno un minuto. Effettuare l’operazione in un locale ben areato. Applicare un quantitative sulla zona interessata. Utilizzare acetone per pulire il pennello. Dopo circa 20 minuti, preparare un nuovo quantitative di resina. Aggiungere al composto della polvere addensante, e della polveredi legno, fino ad ottenere una consistenza adeguata al lavoro da eseguire. Applicare il prodotto. Dopo 24 ore, ove necassario, si carteggi e si applichi unamano di vernice poliuretanica.
Riverniciatura: abrasivare tutto il fusto, fino a renderlo opaco. Verificare la necessita di eseguire ritocchi su graffi o scalfitture con resina epossidica, come sopra descritto. Ispezionare le sedi di vii o inserti, e se necessario trattare con resina epoxy leggermente additivata. Se e’ stato necessario l’intervento con resina, attendere 24 ore, e carteggiare di nuovo dove sono stati eseguiti I ritocchi. Applicare una mano di vernice poliuretanica. Sa necessario, dopo 24 ore, abrasivare leggermente, ed applicare una nuova mano di vernice.