When I saw the photo showing the transmission pin connected into the rear of the sear lever I had the same thought about connecting the trigger end as well, but trigger and sear lever both move in arcs, whereas the trigger transmission pin is limited to up and down movement, so each end of the pin will need to use a moveable link to the respective pivoting component to prevent the pin being twisted out of alignment in its bore and breaking the air pressure seal. The existing trigger being made of plastic, any strong upward pull on the connecting pin if the sear lever turned prematurely could snap the trigger where it will be fastened onto the pin if you are then relying on the safety to stop the gun shooting. The trigger may need to be made from metal to strengthen it if it becomes load bearing rather than the unconnected pin pushing element it is now. The reliability of the converted mechanism needs to be carefully evaluated as essentially it is like a worn sear lever tooth, no longer being at 90 degrees, or very close to it.
I am reminded of the "Demka BR" guns, they used a "see-saw" sear lever, just like a pneumatic gun, but it was exposed to seawater and sand and could wear. "Demka" later replaced that mechanism with a "cam lock" trigger mechanism much like that used on their conventional band guns, so I assume the earlier mechanism became unreliable in what was a muzzle loaded gun due to it being powered by an internal rubber pipe that sat inside the large diameter outer barrel. The stretched rubber pipe formed the inner barrel around the spear, the gun being totally flooded, so it operated in a manner similar to a pneumatic speargun when the pipe contracted, once released by the trigger being pulled and the rubber pipe then threw the spear from the gun. I posted a thread here on those guns some time ago.
That was my concern too, but i think it would work without loosing air. First part of lever movement is 4.8 deg (2 mm up) up to horizontal position. Trigger pin would tilt right for 0,1 mm. Next 4.8 deg of lever movement (total 4 mm down-up movement), trigger pin tilt back, in opposite direction for 0,1 mm. This movement by tilting is actually less because pin can slide in respect to lever.