Well here is a tip for anyone contemplating doing what you have done, first let all the air out of the gun, then unscrew the muzzle. That lets you know that the barrel to muzzle threads have not seized on a used gun, only then do you tighten the muzzle up to close any gaps at the tank reservoir ends. However a small gap is normal at high gun pressure, all my guns show gaps when pumped right up, so nothing to worry about. When I let the air out the gaps close right up again.
When the inner barrel and muzzle turn as a single unit the square notch in the rear end of the inner barrel snaps the plastic indexing peg in the rear of the handle moulding. With that peg broken twisting the muzzle revolves the inner barrel's mechanism slot against the small diameter transmission pin from the trigger and puts a side load on the pin. Usually that will not happen if the inlet valve body has been tightened up to secure the inner barrel into the rear handle as then the inner barrel will resist being turned. If the trigger transmission pin is forced down or bent it will carve a small track around the rear end of the inner barrel tube. You could have cracked the transmission pin tunnel and the plastic threads that the sealing plate screws into that traps the sealing "O" ring for the trigger transmission pin in place, they are not designed for lateral loading.
Examine all the parts with a magnifying glass and reassemble the gun if there are no apparent cracks in the plastic parts and nothing is obviously bent. Try pressurizing the gun, any cracks will have oil blowing out through them before you have time to dunk the gun in water, but a water test will find slow leaks especially if you add a few drops of detergent to the water.
Any cracks in the handle and you will need a replacement upper handle and maybe a new transmission pin. You may be lucky and everything will be OK, but if the indexing peg is broken then you need to tighten the inlet valve body first, check that the inner barrel slot opening is still in the correct alignment, then tighten the muzzle up, then insert the trigger transmission pin. If the pin slides in OK then that tells you that the inner barrel has not twisted during re-assembly.
To avoid these problems always put grease on the muzzle to inner barrel threads. Mares put a white anti-seize compound on them, but most gun dismantlers wipe it off. Water can wick in along these threads and corrode them, that causes the muzzle to seize on the inner barrel. Prevention is always better than cure!