Perhaps instead of a citation, the warden could have waited until the second diver returned from the bathroom, or verified with the warden who checked their catch at the water's edge. At least, that's what I would have done, circumstances permitting.
They said it was the same warden.