While he hasn't done anything with Rumi that I am aware of - Thomas Cleary has done a translation of the Q'uran. I'm not familiar with it - but am aquainted with some of this Daoist and Buddhist work - which is incredibly insightful. In some cases his translators notes are worth the price of the book. It's fair to say that very few people of any faith understand the Q'uran with depth and accuracy.