The only reason I can see for it to be a “no” is if the OD of the pin is such a tight fit into the inlet valve that you don’t leak air into the rest of the space. Because it it’s a categorical “no” then why would you even have an o-ring in the first place;-)?
I could see one potential way to make a push-in gauge work with less force on it and that would be to use a much smaller o-ring on the front face of the gauge adapter (in a trepan/face groove) which would seal on the floor of the inlet valve and not the ø14mm side walls. But the sweet spot for the length of the depressor pin would be much, much smaller so in reality, it might not work too well.
Ah Shoot! Sorry! Wasn’t thinking straight or even reading my own drawings. The bore in question is not 14mm only 10mm.
The numbers would be more like 16-32kgf (for 20-40bar pressure).
Sorry about that;-)
Still, it probably doesn't change my preference for keeping the threads on the gauge vs. push-in - especially on a high pressure gun.
@popgun pete besides my mess up on the bore diameters, what do you think about the above?